Modbus/TCP通信により、MELSECのデータをDX2000に書き込むことはできますか?

可能です。ただし、DX2000に演算機能オプション(仕様コード: /M1)が必要です。
以下に手順を説明します。

1. DX2000の「Modbusサーバ」機能を有効にします。
2. 演算式に通信入力チャネル(C01やC02)を登録し、演算機能をスタートします。
3. 次に演算チャネルをグループに割付け、画面表示できるように設定します。
4. MELSEC側からDXの保持レジスタ(通信入力チャネル)への書き込みを行います。レジスタ番地で400001～がDXの通信入力チャネルです。

レジスタについては、DX2000の「通信インターフェース・ユーザーズマニュアル」をご参照下さい。レジスタの一覧が記載されています。 MELSECの操作については、MELSECの操作説明書でご確認下さい。
ユーザズマニュアル